思慮するゾンビ/思考行尸（附外行人注释）

这首歌太哲学了，于是除了yahoo辞书之外还开了wiki、cnki翻译等几个窗……
歌词和pv的互文形成了丰富的含义，实在很有趣。

斜体字是PV上面的文字。
注释只用于帮助理解，要学习一个概念还是自己去google吧= =b
（顺便，喷下天朝的公开靠谱学术资料少得可怜，都藏在图书馆么可恶）


========

思考行尸



作詞、作曲、編曲：VaLSe
唄：初音ミク


--------

出现(1)

“空”　通行的言语
“星”　有记忆的含义

倾向？
天空
物性？(2)
隐形独角兽的颜色(3)

向此处没有的某物

感质(4)

询问　虚无的感质

歌词(5)
范畴错误？(6)
市民，星空是什么？(7)
利己行为的获得
不围绕太阳公转？(8)
前定和谐(9)
波动
δθαβγωρσ(10)
沉默(11)
词语
意义
中文室(12)

向歌曲、流入的言语
把意义、承载运行的程序

物理闭包(13)

闭合的因果里
悄然潜行　自由的意识

中性一元论(14)
物理主义(15)
副现象论(16)
功能主义(17)
唯心主义(18)
（飞天面条神教）(19)

循环的进程上　附随的夢

进程
出现
意识
量子(20)
现象意识(21)

处理过程的某处　我存在吗？

今日、电流宣告清晨的到来

任务
复制粘贴

日志（log）、开始制作“过去”

程序缺陷

时间开始流逝

空值
下一次克隆会顺利进行吧...

在自我中储存记忆

退出信息(22)

夜的信函　封锁世界

数据 日志
沼泽人？(23)

今天的我　也存在于明天吗？

La…

物性？

我想，我在的
自我会存在于哪里吧

绝对领域(24)
无关联
因果关系？(25)
说谎者 诚实者
重言式(26)

---

1、原文为emergence。
2、原文为thingness，意为事物的客观实在性、物质属性。
3、Invisible Pink Unicorn，表示既相信独角兽是粉红色的，而逻辑上独角兽不可见，所以是透明的。这个虚拟形象主要用于反驳某些信徒荒谬的逻辑//耶稣爱你妹。IPU文化上的意义详见此处。
4、原文为Qualia，是哲学上用于感觉现象的词语，表达除了物质的固有属性外，还有只能感受的属性。词源为拉丁语中意为“某类别”的词。感质的各种定义详见此处。
5、原文为lyric（单数），考虑行文简洁对称，仍根据下文翻译为歌词。
6、category mistake是解决哲学问题的过程中常有的一种错误。把某个概念或事物置于错误的范畴内、或者让某个概念或事物获得逻辑上不可能拥有的属性，都是范畴错误的形式，详细……自己google或wiki。
7、个人认为是在讲古希腊哲学家泰勒斯，泰勒斯仰望星空结果掉进泥坑的故事人尽皆知，他是Miletus的市民，为天文学作出了巨大贡献（例如测定了一年为365天等等）。
8、原文为not revolving around the sun。第一个单词实在看不出来是什么，not是自行脑补的结果。
9、原文为pre-established harmony。德国哲学家莱布尼莎搞出来的概念，这个概念的前提是所有物质（monads）相互间不能干涉，世界之所以在monads各自为政的情况下仍然和谐运转，是因为上帝给它们提前设定了程序。更多详见此处。
10、希腊文，能力外的语言。
11、个人认为出自维特根斯坦《逻辑哲学论》的最后一行，名句：Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.（对于不可说的东西我们必须保持沉默）
12、Chinese Room思考实验，希尔勒提出的反驳“计算机拥有适当程序理论上就能像人一样进行理解活动”观点的实验。不懂中文的希尔勒和一本中文语法讲解手册、一堆中文字符关在一间只有两个出口的房间里，房间外的人不断递中文写的问题，房间里的希尔勒就根据手册把中文字符排列组合形成答案递出去。这个实验中，希尔勒充当的正是拥有了适当程序的计算机的角色，但即使他输出的答案正确，也不能说希尔勒懂中文。据此反驳了上述观点。关于强人工智能、实验更多信息详见此处。
13、physical closure没有固定术语对应，日语里对应的术语是「物理的閉鎖」，也就是物理领域中的因果闭包性。意思是对于物理现象的原因，只考虑物理现象就可以了，其外的一切原因都不需要考虑。现代物理学当然是基于此前提存在，不可能让神来介入。但量子力学等有点玄的东西出现后，自然哲学等领域开始有人提出否定物理闭包性的观点。貌似搞心灵哲学的人会比较多地搞这个。日文相关解释
14、原文Neutral monism，又称双面向理论，主张心物是neutral的一体两面。这个理论否定心和物本质上的不同。详见此处。
15、原文Physicalism，类似于科学主义，分歧太他妈多了，总之都是物理优越感系列……详细见此处。
16、原文Epiphenomenolism，疑似作者笔误，应为epiphenomenalism，其主张为因果关系是单向的，只有物理事件影响精神事件，精神事件不会影响物理事件，认为意识是行为产生的附带现象。该理论由此否认了自由意志的可能。中文资料非常欠缺，继续上英文wiki= =
17、原文Functionalism，主张精神活动是大脑的某些功能，认为心的状态或事件应当由其功能作用来解释，只谈功能，不谈固有特性。因此该理论认为精神活动可在无大脑的环境中复制，例如计算机。详见此处。
18、原文idealism，主张精神意识第一性……详细自己google= =
19、原文pastafarianism，虚拟宗教，用来讽刺美国那些意图入侵教科书的智能设计论，声称自己信仰飞行面条怪，认为是它创造了世界，并要求把这个也纳入教科书。这个用括号括起来的搞笑宗教是对上述心灵哲学相关词语的讽刺还是否定呢，见仁见智了。笑点详见此处。
20、原文Quantum。
21、Phenomenal consciousness这东西抽象啊= =可以说是体验形成意识，具体见此处。
22、原文QuitMessage，如你所见这是代码……
23、原文Swampman，大卫森做的思想实验。假设大卫森去沼泽远足，不幸被雷劈死，但完全偶然地形成了与死前的他物理上完全一样的人。它被成为“沼泽人”。大卫森认为，纵使它拥有和大卫森一样的大脑与行动模式，但这个没有因果历史的人与大卫森是不一样的。具体见此处。
24、原文absolute region。就是miku的绝对领域没错了……
25、原文causality。
26、原文Tautology，逻辑学上的概念，“不管它的部件的真值，而总是为真陈述”。详见中文页面/英文页面